先日
中学３年生のE子さんから
『先生、教科書本文の和訳をしたから
チェックしてください』
というわけで
一文一文をチェックしたのですが
ここで
大発見です
中学３年生ともなると
教科書の和訳って結構シンドイんだなぁ
と再認識させられました
ムードで訳してしまうんです
つまり、中3英語になると
主語、述語、修飾語の理解が
難しくなっているのです
(あなたが悪いのではありません)
そして、この関係を正確に理解しないと
英作文が上達しないのです
つまり
和訳も、日頃から
主、修飾語、述語語を意識した
訓練が必要なのです
あんなに成績の良いE子さんでさえ
こうなんだから
他のお子さんは
もっと、困っているだろうなぁ
と思ってしまいます
私の中学３年生の時も
きっと、こんなだったんだろうな
と、思います
・・・・・・・
八千代市・佐倉市に隣接する
千葉市花見川区の
小学生・中学生・高校生対象の
個別学習・県塾の
つぶやきです
